Chinese Online Class - 盗版碟 grammer question - From Beijing Chinese School.com > Learning Chinese > Grammar and Vocabulary

盗版碟 grammer question
Home New Posts

Login:    Pass:   Log in or register for standard view and full access.

Ari 桑 -

你一定在街上能买到一个全版的盗版碟。 Is 全版 the right way to say "complete
version?" This being verses a "cut version." I'm talking about Lust - Caution. And aside from
that, is this grammar right? And also, what is the best way to say "cut version?"

Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person's voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!

About Ads (and how to hide them) -- Your message here

文言訓開班 -

盗版? pirated? is that the actual word?

anyway, i think it's 全版盗版碟. i'd bet there's a better way to say this, though.

studentyoung -

Quote:

你一定在街上能买到一个全版的盗版碟。

In our daily life, we say,
“你在街上一定能买到一个完整版的《色，戒》盗版碟”.

Quote:

Is 全版 the right way to say "complete version?"

I think it is no problem, but we usually say “足版”, or “完整版” in our daily life.

Quote:

And also, what is the best way to say "cut version?"

You can try “删减版”or "删节版".

Cheers!

skylee -

Quote:

I think it is no problem, but we usually say “足版”, or “完整版” in our daily life.

I agree.

skylee -

But can you really buy a pirated copy of the full version of the film on the street?

studentyoung -

Quote:

But can you really buy a pirated copy of the full version of the film on the street?

I see it’s impossible in Hong Kong, but, you see, the world is so big and (Hmm…………). You
got it, right?

Cheers!

imron -

Quote:

But can you really buy a pirated copy of the full version of the film on the street?

Sure, why not? It's not like we can see the full version anywhere else.

heifeng -

i remember once long ago i bought 'my sassy girl' from a store and never even knew it was the
edited version, until i watched my friend's version (bought off the back of a bicycle) and
realized i was missing a good 15-20 minutes....so yeah you can

Ari 桑 -

Thanks everyone. Oh, and I would think in beijing it should not be hard to find the full version
on the street.

All times are GMT +8. The time now is 07:17 PM.

chinese language lessons, learn chinese language, learn to speak chinese, mandarin learn, study chinese, study chinese in china, studying chinese, china chinese in learning, chinese language class, chinese language exchange, chinese language in china, chinese language lesson, chinese language study, chinese language tutor, learn chinese beijing, learn chinese in beijing, learn chinese pinyin, learn to speak mandarin chinese, learning chinese online, learning the chinese language, mandarin learn online, study chinese china, studying chinese online